digiphilit
Recursos de literatura hispanofilipina
Filiteratura
Filiteratura es una base de datos de literatura filipina en español y literatura en español publicada en Filipinas o sobre Filipinas que se creó gracias a una subvención de los fondos de investigación de la Universidad de Amberes (Bélgica). Además, incluye una selección de traducciones del Noli me tangere , El filibusterismo y algunos otros libros escritos inicialmente en español a diferentes idiomas. Esta base de datos estaba alojada en la Universidad de Amberes y recientemente se borró de allí. Esta es el nuevo punto de acceso a la misma.
Distinción entre libros y ediciones
En la base de datos distinguimos entre libros y ediciones. Esto quiere decir que los datos sobre el año de publicación y el lugar de edición, así como la editorial estarán asociados a la edición, ya que un libro puede tener más de una edición. Cada edición estará relacionada con su correspondiente libro, que tiene asociados el título, autor/a y el género. Gracias a la estructura de la base de datos relacional podemos hacer preguntas complejas como cuántos libros de poemas fueron publicados entre 1900 y 1920 en Filipinas o cuántos libros de poemas publicados entre 1940 y 1950 fueron escritos por mujeres, o incluso, cuántas traducciones de novelas de autores franceses al español se publicaron en la segunda mitad del siglo XIX.
Escritores y escritoras
En cuanto a las personas, si lo que queremos ver son escritores y escritoras, es necesario marcar la opción entre sus profesiones, ya que la base de datos también incluye traductores y traductoras.
Sobre Filiteratura
En este artículo hay información contextual y procedimental sobre la base de datos.